Ce week-end on s’amuse

Solidarité, brocante, jeux et spectacles en plein air, ce week-end les raisons de s’amuser ne manquent pas en Pays de La Châtre. Suivez-nous pour un programme plein de bonne humeur!

Solidarity, second-hand fair, games and outdoor shows, over the coming week-end you are going to have loads of fun in the Pays de La Châtre. Follow us for a cheerful programme!

Théâtre du Secours Populaire et Inauguration de TricotFilGood à La Châtre

Dès ce soir à 20h, à la Salle d’Olmor de La Châtre, assistez à la pièce “Roméo et Juliette” donnée par l’association du Secours Populaire. Un verre de l’amitié est prévu à la sortie de la représentation. Le lendemain, samedi 1 juillet à 11h, vous êtes conviés à l’inauguration de l’exposition TricotFilGood au square George Sand. D’ailleurs, l’une des créations colorées de l’exposition s’est échappée dans le quartier du Petit Mur…. L’avez vous vue vous aussi ;p?

Tonight at 8.00pm, in the Salle d’Olmor, attend the “Romeo and Juliet” theater piece given by the Secours Populaire. A friendly drink will be shared at the end of the show. The following day, you are invited to the opening of the TricotFilGood exhibition in Square George Sand. By the way, one of the colored piece of the exhibition made its way up to the “Petit Mur” area… have you spotted it ;p?

Spectacle en plein air à Montlevicq

Du côté de Montlevicq, c’est une soirée de festivités en plein air qui est organisée. Vous y retrouverez “Racines ailantes” de la compagnie Isaurel, Marbec, “Tombé dans les bois” de la Compagnie Tau. Cette soirée est gratuite, et elle commence à 20h!

In Montlevicq, it is a full evening of outdoor shows that is waiting for you. You will attend “Racine Ailantes” from the company Isabel, Marbec, “Tombé dans les bois” from the company Tau. This is all for free, and starts at 8.00pm!

Concert du Georges V au Magny

Le 1er Juillet à 20h30, le groupe Georges V vous propose un hommage à Georges Brassens façon jazz cuivré! Un spectacle à ne pas manquer au centre Socio-Culturel ECLAM. Tarif: 10€ Adulte – 4€ pour les moins de 12 ans

On 1st of July at 8.30pm, the Georges V band presents Georges Brassens songs in a jazzy style! Do not miss this concert in the centre Socio-Culturel ECLAM. Fee: 10€/adult- 4€ under 12 years old

Menons l’enquête à Montipouret!

Au Moulin d’Angibault, les âmes d’enfants et d’aventuriers que nous avons tous seront gâtées avec la “Murder Party” organisée par l’association La Boîte à Clefs le samedi 1er juillet. Pour mener l’enquête entre amis ou en famille, pensez à réserver au 02 54 31 11 46. Un tarif de 13€ pour les adultes et 7€ pour les enfants est à prévoir, pour un début de jeu à 15h et à 18h.

At the Moulin d’Angibault, children and adventurers will be more than happy with the “Murder Party” organized by the association La Boite à Clefs on 1st of July. To play that game with friends or family, you should book your place at 02 54 31 11 46. A fee of 13€/adult and 7€/child is requested to start the game at 3.00pm or 6.00pm.

Fête du Pain à Briantes

Enfin à Briantes, c’est la Fête du Pain le dimanche 2 juillet. Retrouvons-nous en toute convivialité avec commerçants et brocanteurs!

Finally, the “Fête du Pain” is scheduled on Saturday 2nd of July in Briantes. Let’s enjoy a friendly day out at the second-hand fair!