Prendre le temps de faire la fête

Les célébrations sont nombreuses ce week-end, avec le grand “Jour de nuit” de Sainte Sévère, la “Fête de l’écrevisse” d’Aigurande et la “Fête du Colombier” à Montgivray. C’est l’occasion de partager la convivialité de nos villages, avec en prime des brocantes et activités organisées pour toute la famille, avant de se promener de scène en scène pour parcourir l’histoire de Jacques Tati et de Sainte Sévère sur Indre. 

There are many celebrations this week-end, with the great “Jour de Nuit” in Sainte Sévère, the “Fête de l’écrevisse” in Aigurande and the “Fête du Colombier” in Montgivray. It is the opportunity to share our villages’ conviviality, with fairs and activities organized for the whole family, before walking from stage to stage to discover the history of Jacques Tati and Sainte Sévère sur Indre.

Jour de nuit à Sainte Sévère

C’est un rendez-vous inoubliable que vous donne “Jour de Nuit” cette année en vous emmenant au coeur de l’histoire du village, un voyage à travers le temps vu et conté par le personnage de Jacques Tati. Débutant à 21h, le spectacle se terminera avec une surprise prévue à partir de 23h. Avec 160 acteurs et 9 tableaux pour s’émerveiller, ce spectacle est accessible pour 3€ par personne seulement.

Let’s meet “Jour de Nuit” for an incredible show this year, at the heart of the village’s history, seen and told by the character of Jacques Tati. Starting at 9.00pm, this show will end with a surprise from 11.00pm onward. With 160 actors and 9 stages, this show can be seen for the very fair price of 3€ per person. 

 

 

 

 

 

Fête de l’écrevisse à Aigurande

En cours également à Aigurande, la Fête de l’Ecrevisse qui a débuté ce matin avec le triathlon de la Bouzanne et qui se poursuit toute cette journée avec un dîner dansant à 19h30 et un feu d’artifice musical à 22h, en plus d’une fête foraine. Demain, la fête continuera avec un bal en plein air et un spectacle dansant après le couronnement des rosières! Et sur la place de la promenade, vous pourrez acheter les fameuses écrevisses.

Currently opened in Aigurande, the “Fête de l’Ecrevisse” started this morning with the triathlon de la Bouzanne, and continues today with a diner at 7.30pm and a musical firework at 10.00pm, on top of an all day fair. Tomorrow, the celebration will include an outdoor bal and a dance show after this year’s Rosières receive their crowns. It is on the Place de la Promenade that you can buy crayfishes.

 

 

 

 

Fête du Colombier à Montgivray

Enfin à Montgivray, c’est le 20e anniversaire de la Fête du Colombier, avec un grand défilé de matériel ancien et d’animaux prévu aujourd’hui à 15h30. Demain, le programme festif continue avec une brocante, des repas champêtres, suivis de concerts à partir de 18h, avec Mélanie d’Iss et les Super Trooper for ABBA à 21h30.

Finally in Montgivray, it is the 20th anniversary of the “Fête du Colombier”, with a ancient material and animal parade scheduled this afternoon at 3.30pm. Tomorrow, the festive programme will continue with a second hand fair, meals followed by concerts from 6.00pm, with Mélanie d’Iss and Super Trooper for ABBA from 9.30pm.

 

 

 

 

 

Et pour les musiciens, n’oubliez pas “Boeuf Ta Châtre”, la scène ouverte gratuite et pour tous ce soir à partir de 18h au Café du Commerce à la Châtre!

As for musicians, you are welcome tonight for “Boeuf Ta Châtre”, the free jam session organized from 6.00pm at the Café du Commerce à La Châtre!

Please follow and like us: